You know, first time I had sex 你知唔知，我第一次搞嘢
was in front of a fire... 係喺火爐前面...
on a bear skin rug. 鋪咗張熊皮地毯。
It was so romantic. 真係好浪漫㗎。
( wry laugh ) （苦笑）
Gee, and all this time... 嘩，咁耐以嚟...
I thought you were still a virgin. 我仲以為你係處㗎。
( snickers ) （偷笑）
Yeah, right. 係啦，係咁先。
You only asked for my number 'cause you heard I was easy. 你問我電話號碼，咪因為聽講我好易得手囉。
Oh, you found me out. 哦，俾你睇穿咗。
I did. 係呀。
( both laughing ) （兩人笑）
Cheers. 飲杯。
Oh, my God! 天啊！
( smoke alarm beeping ) （煙霧警報器響）
( indistinct background radio communication ) （背景無線電通訊模糊）
Alert Homicide and CSI! 通知兇殺組同CSI！
♪ ♪
Chimney extends about four feet from the roofline... 煙囪由屋頂伸長大約四呎...
...assuming the vic was average height... ...假設死者係平均高度...
and didn't curl up... 又冇縮埋一嚿...
head should be right about here. 個頭應該喺呢度附近。
Good! 好！
Okay. 得。
Whew! 呼！
Smoldering flesh has the stench of burnt pork... 燒焦嘅肉有陣燒豬嘅臭味...
except much worse. 但係仲難聞好多。
I smell a little decomp, but mostly the fireplace down below. 我聞到少少腐爛味，但主要係下面火爐嘅味。
The body's really positioned too far to be in that condition. 個屍體嘅位置真係太遠，唔應該係咁嘅狀態。
Which means... the vic was charbroiled somewhere else, 即係話...死者係喺第二度燒到焦黑，
tossed in the chimney, 然後掉入煙囪，
and smoked. 再煙燻過。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions 字幕由CBS、CSI製作提供
♪ Who are you? ♪ ♪ 你係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個 ♪
♪ I really want to know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who are you? ♪ ♪ 你係邊個？ ♪
♪ Oh, come on tell me who are you, you, you ♪ ♪ 哦，快啲話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you. ♪ ♪ 哦，你。 ♪
( bricks clattering ) （磚頭碰撞聲）
STOKES: Check out that mold. STOKES：睇吓啲霉菌。
It's just eating away at the flesh. 佢哋正喺度侵蝕啲肉。
That much mold would suggest he was burned at least a few days ago. 咁多霉菌，即係佢至少燒咗幾日。
He? 佢？
I measured the pelvic bone-- 我量過盆骨...
sub-pubic angle's less than 90 degrees. 恥骨下角細過90度。
He's male. 係男性。
Any suggestions on how to proceed? 有冇建議點樣繼續？
Wrap and roll. 包好佢，搬走。
Great. 好。
Okay, you get the head. 好，你攞個頭。
On three... 數三聲...
Yeah. 好。
On three... 數三聲...
Yeah. 好。
One, two... three. 一、二...三。
Mm! He's lighter than I expected. 嗯！佢比我想像中輕。
Most of the muscle and flesh have burned away. 大部分肌肉同肉都燒晒。
He's pretty well drained of fluids. 佢嘅體液都流得七七八八。
He probably weighed twice as much when he was alive. 佢生前可能重一倍。
Well, that would explain how the killer was able 咁就解釋到點解兇手可以
to carry him up to the roof and then foist him down the chimney. 將佢帶上屋頂，再塞落煙囪。
Yeah. 係。
Get him to the morgue. 送佢去殮房。
I started the fire and the smoke 我點咗火，啲煙
just started pouring out. 就開始湧出嚟。
And it was just the two of you in the house. 當時得你哋兩個喺間屋度。
Yeah. 係。
I had just gotten off work; I came over for a night cap. 我啱啱收工；過嚟飲杯睡前酒。
So how long have you known each other? 你哋識咗幾耐？
Mm... a few months. 嗯...幾個月。
Do you live alone? 你一個人住？
Yeah. Divorced. 係。離咗婚。
Do you live alone? 你一個人住？
Yeah. Divorced. 係。離咗婚。
Have a son in college. 有個仔讀緊大學。
Did you hear anything up on the roof in the past week or so? 過去一個星期，你有冇聽到屋頂有聲？
Well, no, I was out of town on business till yesterday. 冇，我出差去到尋日先返。
And when was the last time you used the fireplace? 你最後一次用火爐係幾時？
A few months ago... around Christmas. 幾個月前...聖誕節左右。
BRASS: I mean, there was a dead man in your chimney. BRASS：我意思係，你煙囪有條死屍。
Didn't you notice anything when you lit the fireplace? 你點火嗰陣冇發現咩？
Martin's got a rat problem. Martin屋企有老鼠問題。
Um... the little suckers get caught in the traps, 嗯...啲衰嘢會中陷阱，
and just stink for a couple of days. 然後臭幾日。
We smelled something, but we figured it was... 我哋聞到啲味，但以為係...
...a rat. ...老鼠。
SIDLE: Excuse me, Mr. Sidley? SIDLE：唔好意思，Sidley先生？
There's a ladder leaning against the side of the house...? 有條梯靠喺屋側邊...？
Yeah, that's mine. It been there since... 係，係我嘅。放咗喺度...
about New Year's, when I took down the Christmas lights. 大概新年嗰陣，我拆聖誕燈飾之後。
I'd like to get a set of your fingerprints. 我想攞你套指紋。
I'm going to be dusting the ladder for prints. 我會喺條梯上掃指紋。
I'd like to eliminate yours. 我想排除你嘅。
Yeah. Sure. 好。冇問題。
♪ ♪
Crispy on the outside, tender on the inside? 外面脆，入面嫩？
Crispy though and through. 由頭脆到尾。
Based on the melted fibers, 根據熔化咗嘅纖維，
he was probably wearing a polyester shirt. 佢可能着咗件聚酯纖維恤衫。
Well, synthetics are just plastic polymers. 人造纖維只係塑膠聚合物。
They melt instead of burn. 佢哋會熔化，唔係燒着。
What's that? 呢個係咩？
Oh, some sort of plastic. 哦，某種塑膠。
I found it where his shirt pocket would've been. 我喺佢恤衫口袋嘅位置搵到。
I'm thinking maybe a credit card. 我諗可能係信用卡。
Good, good. I'll work it up; try to get an I.D. 好，好。我會處理；試吓攞到身份。
Catherine...
Yeah. 係。
Do you remember this Caroline Fitzgibbons case? 你記唔記得Caroline Fitzgibbons呢單案？
About a year ago? 大約一年前？
Of course I do, yeah. 當然記得啦，係。
Missing person, we never found her. 失蹤人口，我哋一直搵唔到佢。
BROWN: Yeah, she was a minor, BROWN：係，佢係未成年，
allegedly having an affair with a Mr. Martin... 據講同一位Martin先生有染...
...Sidley? ...Sidley？
Ugh, yeah, what a creep. 唉，係，真係變態。
She's an aspiring photographer. 佢係個有抱負嘅攝影師。
I recently purchased several of her self-portraits. 我最近買咗佢幾張自畫像。
Mr. Sidley, her father says that she was headed over here Sidley先生，佢老竇話佢前日
the day before yesterday, 過咗嚟呢度，
and he hasn't heard from her since. 之後就冇佢消息。
Would you mind if we come in? 你介唔介意我哋入嚟？
You know, now's not a good time. 你知啦，而家唔係好時候。
So, unless you have a warrant, the answer is no. 所以，除非你有搜查令，否則答案係唔得。
What are you guys doing here? 你哋嚟呢度做咩？
We were hoping that you'd invite us 我哋希望你會邀請我哋
to help out with your investigation. 幫手調查。
Invite you?! 邀請你哋？！
Warrick and I were looking for a missing person about a year ago, Warrick同我大約一年前搵緊個失蹤人口，
and we tried to get a warrant to seach this residence. 我哋想攞搜查令搜呢間屋。
The owner denied us access. 業主唔俾我哋入。
Now that it's a crime scene, it's fair game, 而家呢度係案發現場，就公平競爭，
if you're part of the investigation. 如果你係調查團隊嘅話。
You're picking up what we're putting down. 你明我哋講咩啦。
Well, I've processed room-to-room, 我已經逐間房處理過，
photo-documented, sketched the layout... 影咗相，畫咗佈局圖...
Feel free to dig a little deeper. 隨便再深入啲睇。
I'm gonna dust the chimney for prints. 我會喺煙囪掃指紋。
I'll be on the roof for awhile. 我會喺屋頂一陣。
( scanner beeping, whirring ) （掃描器響、轉動）
I'll take "Video Spectral Analysis" for 200, Nick. Nick，我揀「視頻光譜分析」，200分。
Yeah, it's a charred piece of plastic 係，一塊燒焦嘅塑膠碎片，
found in Chimney Guy's pocket. 喺煙囪佬嘅口袋搵到。
It may be a credit card. 可能係信用卡。
I'm trying to get some I.D. off of it. 我試緊攞身份資料。
That's a gym membership card. 係健身會籍卡。
How do you know that? 你點知？
The logo in the corner-- 角落嘅標誌...
it's Burt's Gym-- I belong 係Burt's Gym——我係
to the one on Flamingo. Flamingo嗰間嘅會員。
Oh, yeah? 哦，係？
You, uh... been pumping iron there, Greg? 你，嗯...喺嗰度舉鐵，Greg？
Yeah, a little, uh... Muy Thai. 係，少少，嗯...泰拳。
It's competitive kickboxing. 係競技式拳擊。
Gotta balance weights with cardio, you know what I mean? 要平衡重量同帶氧運動，你明我意思？
Yeah, okay, thanks. 係，好，唔該。
Anyway, I'll, uh, check it. 總之，我會，嗯，查吓。
Maybe I can get a membership name. 可能攞到會員名。
Oh, you won't. Member names are 哦，你攞唔到。會員名係
printed in black ink. 用黑色墨水印嘅。
VSA only brings out the colors. VSA只會顯示顏色。
( VSA unit beeping ) （VSA機響）
All right. Maybe it'll help us clear up the photo. 好。或者可以幫我哋清吓張相。
Nice. 正。
♪ ♪
( camera beeps ) （相機響）
♪ ♪
( shutter clicking ) （快門聲）
♪ ♪
( camera beeps ) （相機響）
♪ ♪
BROWN: Well, hello, Caroline. BROWN：喂，你好，Caroline。
She was, what, like 16? 佢當時係，咩，16歲？
Isn't it a felony to purchase 買未成年人士嘅
pornographic pictures of a minor? 色情相片唔係犯法咩？
Well, believe it or not, exceptions are made 信唔信由你，有啲例外情況，
for photographs with serious 如果啲相有認真嘅
artistic or scientific merit. 藝術或科學價值。
Oh, yeah. These look real scientific. 哦，係。呢啲睇落真係好科學。
WILLOWS: I don't make the rules. WILLOWS：規矩唔係我定嘅。
So I found a large, diffuse pool of fluorescence 我喺木地板度發現一大片擴散嘅螢光。
here on the wood floor. 呢度。
It's consistent with bleach 同漂白水
or some other cleaning compound. 或者其他清潔劑吻合。
Bleach on a wood floor, huh? 木地板用漂白水，嗯？
Mm. 嗯。
I presume you pheno'ed it? 我諗你已經用酚酞測試過？
It was negative for blood. 對血呈陰性。
What are you doing? 你做緊咩？
BROWN: I'm looking for the tiniest crack BROWN：我喺度搵木板之間
between the planks. 最細嘅裂縫。
You know, you can scrub blood off a surface, 你知啦，你可以擦走表面嘅血，
but you can't scrub beneath it. 但擦唔到底下。
Yeah... 係...
( board clatters ) （木板跌落地）
WILLOWS: We got blood. WILLOWS：我哋搵到血跡。
( scoffs ) （冷笑）
As I told you last year, I knew Caroline professionally. 我上年已經講過，我同Caroline係工作上認識。
We had coffee a couple of times. 我哋飲過幾次咖啡。
She was a promising photographer; 佢係個好有前途嘅攝影師；
I'm a collector; we had a lot to talk about. 我係收藏家，我哋有好多嘢可以傾。
WILLOWS: How many times is "a couple of times"? WILLOWS：「幾次」即係幾多次？
I don't know, five or six times over a month or two. 唔知呀，一兩個月內大概五六次啦。
Were they dates? 係咪約會嚟㗎？
Well, we weren't having sexual relations, 我哋冇發生過性關係，
if that's what you're getting at. 如果你係想問呢樣嘢嘅話。
Was she ever in your house? 佢有冇去過你屋企？
Yeah, I invited her over to see my collection. 有，我叫佢嚟睇我嘅收藏品。
Look, I'll admit that I was attracted to her, 我認我係對佢有興趣，
but when she told me her real age, 但當佢話畀我聽佢真實年齡，
I told her, it was inappropriate 我同佢講，我哋見面係唔合適。
for us to see each other. 你真係好負責任喎。
How very responsible of you. 你同佢講呢番話
And you had that conversation 係喺佢失蹤前幾多日？
how many days before she went missing? LAWYER：唔好意思，
LAWYER: I'm sorry, 但我哋唔係嚟傾Caroline嘅事，
but we're not here to talk about Caroline, 明唔明？
all right? 除非你係想翻查啲舊案...
So unless you're on some kind 我哋喺你客廳搵到一灘舊血跡。
of cold-case fishing expedition... 你想解釋吓點解？
We found an old blood pool in your living room. 唔好答呢個問題。
You want to tell me about that? Willows小姐，我哋講清楚先。
Don't answer that. 你哋喺煙囪搵到屍體，
Ms. Willows, let's get something straight. 所以搜佢間屋搵線索，
You found a body 但你哋冇合法權利去搵
in the chimney, so you searched his house for clues, 同呢單案無關嘅證據。
but you had no legal right to look for any evidence 我哋只係做緊現場調查。
unrelated to this case. （清喉嚨）
We were just working the scene. 呢塊木板係從你客廳撬出嚟。
( clears throat ) 表面俾清潔劑擦過，
This piece of wood was pried from you living room. 但我哋搵到一滴血...喺呢度。
The surface was scrubbed with a cleaning agent, 你意思係你撬爛咗我個地板？
but we found a spot of blood... right there. 而家搞咩呀？
You mean, you ripped up my damn floor. 呢件事完咗之後，我會即刻申請
What is going on here? 緊急動議限制你個搜查令嘅範圍。
As soon as this is over, I intend to file 我仲會申請審前動議
an emergency motion to limit the scope 排除呢個證據，
or your warrant. 因為係非法取得，
I also intend to file a motion 違反咗我當事人嘅第四修正案權利。
in limine to exclude this evidence, 呢間屋係跟足CSI程序處理，
which was illegally seized, 你想點做就點做啦。
in violation of my client's Fourth Amendment rights. 你由一開始就針對我，
This house was processed in accordance with CSI protocol, 我開始覺得好唔妥。
but do what you have to do. Martin...
You've been coming at me since day one, 你對我有意見
and I'm starting to resent it. 係因為我鍾意後生女？
Martin... 我同個女仔失蹤完全無關。
You have a problem with me 你想搞我？
because I appreciate younger women? 你會後悔㗎。
I had nothing to do with that girl's disappearance. 你個當事人脾氣都幾大喎。
You want to come after me? 如果你冇問題
You're going to regret it. 關於佢煙囪入面嗰具屍體，
Your client has a bit of a temper. 我哋可以收工。
Well, if you don't have any questions 請坐。
pertaining to the dead body in his chimney, 兩位，呢位係Nick Stokes。
we're done here. 佢係我同事。
Sit down. Please. 我哋喺煙囪死者身上搵到身份證明。
Gentlemen, this is Nick Stokes. STOKES：一張健身卡。
He's a colleague of mine. 其實係喺佢褲袋搵到。
We found identification on the decedent in the chimney. 鑑證科還原咗燒焦嘅影像，
STOKES: A gym card. 但搵唔到個名。
Actually, it was found in his pocket. 希望你可以幫手確認身份。
The crime lab restored the charred image, 呢個係我煙囪入面嗰個人嘅？
but we couldn't get a name. 係嘅先生。你認得佢？
We we're hoping you could help make a positive I.D. 呢個係...呢個係Tad。
This belonged to the person in my chimney? 呢個係我個仔。
Yes, sir. You recognize him? 等我估吓：佢係燒死嘅。
Well, this is-this is Tad. 我唔可以確認死因。
This is my son. 醫生，呢個唔難估啦。
Let me guess: he burned to death. 佢啲骨有裂痕；睇吓股骨。
I can't confirm C.O.D. 火災死者有骨裂
Come on, Doc, this isn't a hard one. 係好常見。
His bones are fractured; check out the femur. 身體受熱，
It's not uncommon to find 長骨會收縮同裂開。
bone fractures in fire victims. 咁講係啱，
The body produces heat, 但睇吓頭骨嘅碎片。
causing the long bones to contract and fracture. 骨頭碎裂都係極度高溫嘅症狀。
Well, that's right, ROBBINS：好嘢。
but check out the chips in the skull. 如果我哋唔知真相，
Bone chipping is also a symptom of extreme heat. 火災真係可以係死因。
ROBBINS: Very good. 你想講咩？
So, if we didn't know better, 你睇到額頭內部嘅血跡未？
fire could be the cause of death. 見到...
What are you getting at? 據我所知，
You see the blood spot on the interior of the forehead? 火災解釋唔到硬膜下血腫。
Yeah... 係，解釋唔到。
As far as I know, 死者喺被燒之前
fire can't explain a subdural hemotoma. 受過鈍器襲擊。
No. No, it can't. （電腦嗶嗶聲）
Our victim suffered blunt force trauma, ♪ ♪
prior to going up in flames. （嗶嗶聲）
( computer beeping ) 指紋進度點樣？
♪ ♪ 煙囪嘅三個指紋
( beeping ) 都係一致。
How are you doing on the prints? 我同業主同佢個仔嘅指紋比對過；
Well, all three prints from the chimney are 張工作卡喺系統入面；
consistent with each other. 冇匹配。
I compared them to the homeowner's prints 我而家用I-AFIS查緊。
and his son's prints; 煙囪蓋上面嘅指紋呢？
the work card's in the system; 同煙囪指紋唔匹配，
there's no a match. 同Sidley兩父子都唔匹配。
I'm running the print through I-AFIS. I-AFIS冇結果。
What about the print from the chimney cap? 唔好意思。
There's not a match to the chimney prints, 唔關你事。
not a match to either Sidley. （電腦嗶嗶聲）
There's no hits on I-AFIS. 至少你搵到煙囪指紋嘅匹配—
I'm sorry. Jonathan Wax，來自Henderson，
Not your fault. 因為企圖強姦坐咗四年監。
( computer beeps ) 六個月前放監。
At least you got yourself a match 唔該。
for the chimney prints-- 唔使客氣。
A Jonathan Wax, from Henderson, MAN：我已經坐完監。
served four years for attempted rape. 你而家仲想點？
He was released six months ago. 「企圖強姦。」
Thank you. 到底發生咩事？
You're welcome. 胡椒噴霧。
MAN: I served my time. 嗰啲嘢真係好辣。
What do you want with me now? 你可唔可以講吓Tad Sidley？
"Attempted rape." 邊個？
What exactly happened? 唔好意思。
Pepper spray. 或者你咁樣會認得佢？
That stuff really stings. （笑）
Uh, what can you tell me about, um, Tad Sidley? 天啊...
Who? 佢俾人殺咗，放火燒，塞入煙囪，
Sorry. 而煙囪上面得你嘅指紋。
Maybe you remember him a little more like this? 你話姓Sidley？
( chuckles ) 嗯。
Holy mother... 你話姓Sidley？
He was murdered, set on fire, stuffed in a chimney, 嗯。
and the only prints on the chimney are yours. 我喺Lake Mead附近做過一間Sidley嘅屋，係咪？
You said the last name was Sidley? 你喺屋頂做咩？
Uh-huh. 我嘅工作就係—Chad's Chimney Sweeps。
You said the last name was Sidley? 我清潔壁爐同煙囪。
Uh-huh. 大約一個月前去過嗰間Sidley屋。
Well, I worked a Sidley place out near Lake Mead, right? 你可以打畀Chad。
What were you doing on the roof? 我記得嗰間屋。
That's what I do-- Chad's Chimney Sweeps. 嘩，個煙囪真係大得誇張。
I clean fireplaces and chimneys. 你唔會話喺嗰度見到屍體掛？
I was out at that Sidley place about a month ago. 我雖然係前囚犯，
You can call Chad. 但就算係我都會打999。
I remember that place. Catherine。
Man, that guy had one big-ass chimney. 唔好意思。
I don't suppose you saw a body while you were there? 啱啱收到檢察官電話講你。
Look, I may be an ex-con, Martin Sidley嘅律師申請咗排除證據。
but even I would've dialed 9-1-1. 只係做吓姿態啫。
Catherine. 我哋嘅搜查冇可能侵犯佢權利。
Excuse me. 好彩法官同意你。
I just got a call from the D.A. about you. 好。
Martin Sidley's attorney filed a motion to suppress. 但...
Oh, it's just posturing. 我哋收到警告：
There's no way that our search violated his rights. 以後搜查間屋只限於
Fortunately, the judge agreed with you. 同本案直接相關嘅範圍。
Good. 最好你同Warrick都唔好再返去間屋。
But... 希望我哋唔使再去。
we have been warned: 喂。
future searches of the residence are limited to areas 我聯絡到Caroline嘅爸爸。
specifically pertaining to the case at hand. 佢返緊屋企攞個女嘅梳洗用品，
And I think it's best if neither you nor Warrick 然後會返嚟同我哋會合。
went back to the house. 我哋想攞Caroline嘅個人用品
Well, hopefully, we have to. 做DNA樣本，
Hey. 同客廳樓梯嗰滴血比對。
I was able to get in touch with Caroline's father. 順便講吓，我同WLVU嘅人傾過。
He's on his way back to his house to pick up Tad Sidley係嗰度嘅學生，
his daughter's toiletries, and he'll meet us back here. 同一個室友住。
We're trying to get a DNA sample Robbins醫生話個細路死咗
from Caroline's personal effects 至少兩個星期。
and compare it to a blood drop 我想同個室友傾吓，
that was on the living room steps. 點解冇人報佢失蹤。
Incidentally, I was able to speak 絕對要。
with someone at WLVU. 一齊去？
Tad Sidley was a student there, 好。
with the roommate. 一齊去？
Now, Doc Robbins told me the kid had been dead 好。
for at least two weeks. 好啦，各位，祝好運。
I'd be interested in talking to the roommate 唔該。
to find out why no one reported him missing. （隱約嘅音樂聲）
Absolutely. 有咩可以幫你？
Come with? 呢度係Tad Sidley嘅宿舍，係咪？
Yeah. 係...
Come with? 佢做咩都好，我冇參與。
Yeah. 你最後一次見佢係幾時？
Okay, guys, good luck. 我...唔知。幾個星期前。
Thank you. 點解唔報佢失蹤？
( muffled music playing ) Tad係個讀咗三年嘅一年級生。
Can I help you? 或者佢自己叫「留級三年」。
This is Tad Sidley's dorm room, right? 佢成日失蹤幾個星期。
Yeah... 佢發生咩事？
Look, whatever he did, I wasn't involved.
When was the last time you saw him?
I-I don't know. A couple weeks ago.
And why didn't you report him missing?
Look, Tad's a third-year freshman.
Or as he likes to call it, "a three-peater."
He disappears for weeks at a time.
What happened to him?
He was murdered. 佢係俾人殺嘅。
May we come in? 我哋可唔可以入嚟？
Were you and Tad good friends? 你同Tad係咪好朋友？
ROOMMATE: No, not exactly. 室友：唔係，唔算係。
Why not? 點解唔係？
Look, I study my ass off. 喂，我讀書讀到死咁滯。
When Tad's here, Tad喺度嗰陣，
he's baked for breakfast, lunch and dinner. 佢由朝到晚都high到懵。
He's distracting. 佢好騷擾人。
He blares his music. 佢開到啲音樂嘈到拆天。
He invites his friends over to party. 佢成日叫朋友嚟開派對。
He is... or was... inconsiderate. 佢係...或者以前係...好自私。
Fortunately, he wasn't around much. 好彩佢唔係成日喺度。
Any idea who killed him? 知唔知邊個殺佢？
Look, the guy was a pain in my ass, 喂，呢條友真係好煩，
but everybody else seemed to love him. 但係其他個個都好似好鍾意佢。
His dad's totally loaded, 佢老竇有錢到爆，
and Tad was pretty generous. 而Tad都幾大方。
Catherine...
Don Fitzgibbons and a phone number. Don Fitzgibbons同一個電話號碼。
Caroline's dad. Caroline嘅老竇。
What do you know about this? 你知唔知呢件事？
I never noticed it. 我從來冇留意到。
You mind if I take it with me? 你介唔介意我帶走佢？
Go ahead; take whatever you want. 隨便；你想拎咩都得。
Look, there's this rumor going around campus 喂，校園入面有個傳聞，
that if your roommate dies, you get an automatic 4.0 話如果你嘅室友死咗，你個學期就會自動攞4.0。
for the semester. 因為所有嗰啲創傷壓力。
You know, because of all 呢啲嘢我應該搵邊個傾？
of the traumatic stress. ♪ ♪
Who... who should I talk to about that? ♪ ♪
屋頂痕跡分析。
♪ ♪ 恐怕冇咩大幫助。
Roof trace analysis. 點解？
Afraid it's not going to be very helpful. 聚乙烯塑膠。
Why? 呢啲化合物用喺成千上萬種產品度。
Polyethylene plastic. 我希望你唔係得呢啲嘢。
Compounds used in about a million different products. 我唔明。
I hope that's not all you got. 如果你喺Sidley間屋搵到血，
I don't understand. 點解佢仲未坐監？
If you found blood in Sidley's house, 我意思係，你可唔可以至少扣留佢，
why isn't he in jail? 直到你確定係咪Caroline嘅血？
I mean, can't you at least hold him 呢個唔係我決定嘅。
until you determine whether or not it's Caroline's? 唔好彩，檢察官覺得我哋需要更多證據。
That's not my decision to be made. （嗤笑聲）
Unfortunately, the DA feels that we need more. 同一年前一模一樣。
( derisive snort ) 我信Martin同我個女有染...
It's just like a year ago. 佢喺去佢屋企途中失蹤...呢啲都唔夠。
It wasn't enough that I believed Willows小姐，呢個人俾咗800蚊買佢啲相，
that Martin was sleeping with my daughter... 仲話佢好有眼光。
that she disappeared on the way to his house. 我帶咗佢嘅刷同梳。
Ms. Willows, the man paid her $800 for her photos 仲有其他我搵到嘅嘢。
and told her she had a great eye. 你覺得可以從呢啲嘢拎到足夠嘅DNA？
I brought her brushes and combs. 哦，係，絕對可以。
Anything else I could find. 我知道警察話，
Think you'll be able to get enough DNA off that stuff? 如果你哋唔快啲搵到佢哋，
Oh, yes, absolutely. 通常都搵唔到生還嘅。
I know the cops say 但係每次電話響或者有人敲門，
that if you don't find them quickly, 我第一個諗法...第一個希望
you don't usually find them alive. 就係，uh...
But every time the phone rings or there's a knock at the door, 係Caroline。
my first thought... my first hope Fitzgibbons先生，我哋喺Tad Sidley嘅宿舍
is that, uh... 搵到你個名同電話號碼寫喺張Post-it度。
it's Caroline. 你可唔可以解釋點解會喺度？
Mr. Fitzgibbons, we found your name and number 你哋最初調查佢失蹤嗰陣，
written on a Post-it in Tad Sidley's dorm room. 入唔到Sidley嘅地方，
Can you explain how it got there? 所以我搵咗佢個仔。
When you guys were first investigating her disappearance, 好，喂，我可能唔鍾意我老竇，
you couldn't get access to Sidley's place, 但佢唔係殺人犯。
so I appealed to his kid. 如果你覺得佢係，
Okay, look, I may not like my old man, 去報警啦。
but he's not a killer. 警察拎唔到搜查令。
And if you think he is, 我唔係話佢傷害咗Caroline，
go to the cops. 但可能你間屋有啲嘢
The cops can't get a warrant. 可以幫我搵到佢。
I'm not saying he hurt Caroline, 對唔住，好嗎？對唔住。
but maybe there's something in your house 我唔可以就咁...
that will help me find her. 喂，或者你可以同佢傾下。
I'm sorry, okay? I'm sorry. 說服佢俾我睇下個地方。
I can't just... 喂，我一個月見我老竇一次...
Look, maybe you could just talk to him. 就係去攞支票嗰陣。
Convince him to let me take a look around the place. 佢唔會聽我講。
Look, I see my dad once a month... 好，如果你改變主意，
when I pick up my check. 打電話俾我。
He's not going to listen to me. 隨時都得。
All right, if you change your mind, 唔好彩，我一直冇收到佢電話。
give me a call. Willows小姐...
Anytime. 如果你搵到嘅血同我個女嘅DNA吻合，
Unfortunately, I never heard from him. 話俾我知個仆街會坐監...
Ms. Willows... 坐到死為止。
if the blood you found matches my daughter's DNA, 所以我從Caroline嘅刷上嘅頭髮
tell me that the bastard's going to jail... 提取嘅DNA，
for the rest of his life. 同木地板上面搵到嘅血吻合。
So the DNA I extracted 多謝。案件完結。
from the hair on Caroline's brush 等等。我哋只係搵到一滴血。
is consistent with the blood found on the wood floor. Sidley嘅律師肯定會話，
Thank you. Case closed. Caroline可能係自己整親。
Now wait a minute. We only found a single drop of blood. 佢已經承認佢去過佢間屋。
No doubt Sidley's attorney will argue 喂，你睇過嗰地板上面嘅螢光量㗎。
that Caroline may have cut herself. 你唔會用成桶漂白水去清理一張紙嘅切口。
He already admitted that she was in his house. 係，但係你唔會靠一滴受害者嘅血
Oh, come on, you saw the amount of fluorescence on that floor. 就告到人謀殺罪成。
You don't use a bucket of bleach to clean up a paper cut. 所以你哋要搵到屍體。
Yeah, and you don't get a murder conviction 咁肯定有幫助。
off of a single drop of a victim's blood. CURTIS：唔好意思打斷。
So you need to find the body. 按照程序，Metro標記咗Tad Sidley嘅信用卡。
That would certainly help. 幾個鐘頭前有人用佢嘅Amex
CURTIS: Sorry to interrupt. 喺Seven Hills買油。
As per protocol, Metro flagged Tad Sidley's credit cards. 嗰個人有冇被扣留？
A couple of hours ago someone used 唔好彩，Gas and Go嘅收銀員係手動碌卡。
his Amex to purchase gas in Seven Hills. 所以當信用卡公司標記交易嗰陣，
Is that someone in custody? 嗰個人已經走咗。
Unfortunately, the Gas and Go cashier ran the card manually. 但係油站有閉路電視，
So by the time the credit card company flagged the purchase 收銀員話認得佢。
the guy had taken off. 你有冇話俾Nick同Sara知？
But the station has video surveillance Nick而家喺AV實驗室，
and the cashier claims he could ID him. 同錄影帶同收銀員一齊。
Have you told Nick and Sara? 所以下次呢個人再用信用卡...
Nick's in the AV lab now 我哋會即刻行動。
with the videotape and the cashier. 你肯定記得呢個偷咗Tad Sidley信用卡嘅人？
So the next time this someone uses the credit card... 肯定。
We're all over it. 係白金卡，嗰個人好後生。
You sure you remember this guy 我意思係，我連申請Visa都唔夠資格。
who stole Tad Sidley's credit card? Grissom，介紹你識Larry。
For sure. Larry係Gas and Go嘅員工。
It was a platinum and the guy was like young. 多謝你嚟，Larry。
I mean, I couldn't even qualify for a Visa. 哦，唔使客氣。
Grissom, meet Larry. 等等。
Larry's from the Gas and Go. 停...停低段片。
Thanks for coming in, Larry. 係，我記得件褸同金頭髮。
Oh, for sure. 佢後面就係佢架靚車。
Wait. 好命嘅仆街。
Stop... stop the video. 我揸架82年Buick。
Yeah, I remember that jacket and the blond hair. Nick，試下unsharp mask。
That's his sweet car right behind him. 係，就係佢。就係佢。
Lucky son of a bitch. 就係你講嗰條友。
I drive an '82 Buick. 係Tad Sidley。
Nick, try the unsharp mask. 信用卡上面就係呢個名。
Yeah, that's it. That's him. 呢段片係今日嘅？
That's your dude. 係，我自己下載嘅。
That's Tad Sidley. 如果嗰個係Tad Sidley，
That was the name on the credit card. 咁停屍間嗰個係邊個？
Is this video from today? 喂。多謝你幫忙。
Yeah, I downloaded it myself. 唔使客氣。
Well, if that's Tad Sidley, 喂。多謝你幫忙。
who's in the morgue? 唔使客氣。
Hey. Thanks for your help. 我擺好咗啲相同草圖。
No problem. 多謝。
Hey. Thanks for your help. 你究竟想搵咩？
No problem. 一年前我哋去到現場嗰陣，
I laid out the photos and sketches. Sidley唔俾我哋入佢間屋。
Thank you. 我估係因為屍體仲喺入面。
What are you looking for exactly? 佢知道你哋會聞到陣味。
When we showed up at the scene a year ago, 有啲似《告密的心》。
Sidley wouldn't let us into his house. Edgar Allan Poe。
I'm guessing because the body was still inside. 個人殺咗人，將屍體埋喺屋嘅地板下面。
He knew you'd detect the smell. Catherine，我要話俾你知，
Kind of like Telltale Heart. 我睇唔到有咩證據價值。
Edgar Allan Poe. WILLOWS：呢兩張草圖
Guy commits a murder and buries the body 係咪用同一個比例畫？
under the floorboards of his house. 係，半吋等於一呎。
Catherine, I got to tell you, 好...
I don't see anything probative. 閣樓喺客廳上面。
WILLOWS: Are both these sketches 佢哋共用同一個煙囪。
drawn to the same scale? SIDLE：係？
Yeah, half inch equals a foot. 你有咩諗法？
All right... 間屋嘅東牆離客廳嘅煙囪有17呎。
The attic is above the living room. 但係同一幅東牆
They both share the same chimney. 離閣樓嘅煙囪得14呎。
SIDLE: Yeah? 你哋拎返屍體嗰陣，
What are you thinking? 有冇成個煙囪挖晒？
The east wall of the house is 17 feet 冇。
from the chimney in the living room. 我哋只係拆咗西面嘅磚。
But that same east wall （電鑽聲）
is only 14 feet from the chimney in the attic. 冇疑問有人擴建咗呢個煙囪嘅磚牆。
When you retrieved the body, 新舊磚之間有少少色差。
did you excavate the entire chimney? 係空心嘅。
No. 冇黏土背板。
We just removed the bricks from the west-facing side. 呢個只係個假牆。
( drill motor whirring ) Catherine...
There's no question that somebody extended 我哋搵到佢啦。
the brick exterior of this chimney. 佢被帶到呢度嗰陣仲流緊血。
There's a slight color disparity 即係話佢個心可能仲跳緊。
between the old and the new bricks. 呢個唔係《告密的心》，
It's hollow. 係《阿蒙提拉多酒桶》。
There's no clay backing. 佢俾人封咗喺牆入面等死。
This is just a facade. （警笛聲）
Catherine... CURTIS：我收到你嘅傳呼。佢有冇留低？
We found her. 係，我哋解釋咗情況，
She was still bleeding when she was brought here. 佢覺得好好笑。
Which means that her heart was probably still beating. （輕笑）
This isn't The Tell-Tale Heart, Tad，呢位係Curtis探員。
it's The Cask of Amontillado.
She was sealed into a wall and left to die.
( siren wails )
CURTIS: I just got your page. Did he stick around?
Yeah, we explained the situation,
and he thinks it's hilarious.
( chuckles softly )
Tad, Detective Curtis.
I'm glad to see you're okay. 見到你冇事就好啦。
Yeah, me, too. 係呀，我都係。
Uh, he said you wanted to talk to me? 佢話你想搵我傾偈？
Yeah. Where have you been for the past few weeks? 係。你呢幾個禮拜去咗邊？
Tijuana, L.A., quick stop in Santa Barbara. 蒂華納、洛杉磯，聖塔芭芭拉停咗一陣。
Just got back this morning. 今朝先返到嚟。
Any idea how your gym membership got into a dead man's pocket? 你知唔知你張健身會籍點解會喺個死人嘅袋度？
( chuckles ) （笑）
No. I'm sorry, I didn't even know it was missing. 唔知。唔好意思，我連唔見咗都唔知。
I'm-I'm not exactly big on the weights, you know? 我...我唔係好鍾意舉鐵，你明唔明？
Look, uh... I'm late for a movie. 喂，我趕住去睇戲。
You mind if I get out of here? 可唔可以走先？
Sure. 好。
I'd just like to get your cell phone number. 我想拎你個手機號碼。
Gonna ask me out? 想約我出去？
It's just in case I have any further questions. 只係以防我有其他問題要問。
ROBBINS: Caroline did not go gently. ROBBINS：Caroline死得唔安樂。
Defensive marks? 有防禦傷痕？
Ten on her right forearm. 右手前臂有十個。
( screams ) （尖叫）
Another three on the left. 左手有三個。
Oh, no! Aah! 噢，唔好！呀！
And several more on the palms. 手掌仲有幾個。
( screaming ) （尖叫）
Catherine, there are tears on her labia and hymen. Catherine，佢嘅陰唇同處女膜有撕裂。
Too much time's past to check for semen. 時間過咗太耐，驗唔到精液。
But she was raped. 但佢俾人強姦過。
We found a potential blood pool in the living room 我哋喺客廳發現一個疑似血池
and another much more substantial one 同另一個大好多嘅
in the attic-- is that consistent with your findings? 喺閣樓——同你嘅發現吻合？
Yeah. Caroline was stabbed four times, 係。Caroline俾人捅咗四刀，
twice to the abdomen, 兩刀喺腹部，
one to the spleen, one to the intercostal artery. 一刀插中脾臟，一刀插中肋間動脈。
No vital organs were penetrated, 冇刺穿重要器官，
which means she would have bled to death slowly. 即係佢會慢慢流血致死。
Probably stabbed in the living room 應該係喺客廳俾人捅，
and then moved to the attic where she continued to bleed 然後搬去閣樓繼續流血
until she died. 直到死。
Is the chimney guy still in your drawer? 個煙囪佬仲喺你個櫃度？
Yeah, right over there. 係，喺嗰邊。
What's going on? 發生咩事？
Tad Sidley is alive. Tad Sidley仲喺度。
We assumed that this guy was Tad, 我哋以為呢個係Tad，
based on a gym membership 因為喺佢身上搵到張健身會籍
card we found on his body-- we were wrong. 卡——我哋搞錯咗。
This guy is now a John Doe. 呢個佬而家係無名氏。
Does his father know? 佢老竇知唔知？
Not yet. 未。
Well, I'm on my way to P.D. to meet up 我而家去警局同佢
with him and his lawyer-- I'll give him the good news. 同佢律師見面——我會話俾佢知個好消息。
McWANE: Like I've already told you, McWANE：我已經講過，
Caroline and I were friends. Caroline同我係朋友。
Now, if you keep this up, I'm gonna file a harassment charge against you, personally. 如果你再係咁，我會親自告你騷擾。
Ms. Willows, on the phone you said that you had Willows小姐，你電話話有
new information regarding my client's son? 關於我當事人個仔嘅新消息？
Yes, I will get to that. 係，我會講到。
But first I wanted to let both of you know 但首先我想話俾兩位知
that Caroline's body was recovered in Mr. Sidley's attic. Caroline嘅屍體喺Sidley先生嘅閣樓搵到。
What? 咩話？
The coroner confirmed that she was raped, 法醫確認佢俾人強姦、
stabbed and bled to death. 捅傷同流血致死。
McWANE: Wait a minute. McWANE：等陣。
You searched the house again? 你又搜過間屋？
Ms. Willows, I thought that Willows小姐，我以為
the judge was perfectly clear. 法官講得好清楚。
I searched the chimney, specifically, 我係特別搜咗煙囪，
in accordance with the original warrant 根據原本嘅搜查令
and subsequent limitation. 同之後嘅限制。
I didn't do it, I swear, 我冇做過，我發誓，
You live alone, 你一個人住，
Mr. Sidley... Sidley先生...
and you have no idea 你完全唔知
how her body got bricked into your attic? 佢嘅屍體點解會俾人封喺你個閣樓？
( quietly ): Oh, come on. （細聲）：喂，唔係掛。
What happened? 發生咩事？
Did she say no one too many times? 係咪佢拒絕咗人太多次？
Ms. Willows, you are way over the line. Willows小姐，你太過份喇。
If you didn't kill her, Mr. Sidley, then tell me, 如果你冇殺佢，Sidley先生，咁話我知，
is there anyone else who had access to your house? 仲有冇其他人可以入你間屋？
Who else could have 邊個可以喺你屋企
raped Caroline under your roof? 強姦Caroline？
I know what happened. 我知道發生咩事。
Martin...
I know what happened. 我知道發生咩事。
Martin...
No. 唔好。
I've been covering too long. 我隱瞞咗太耐。
I need to tell the truth. 我要講真話。
I was out of town, I came home early. 我出咗城，提早返嚟。
I heard noise coming from the attic. 我聽到閣樓有聲。
He told me that they'd been seeing each other... 佢話俾我聽佢哋一直有見面...
What's going on? 發生咩事？
Dad... 老竇...
What's going on? 發生咩事？
Dad... 老竇...
...that they'd gotten into a fight, ...佢哋嗌咗交，
and he raped and killed her. 然後佢強姦同殺咗佢。
I should have told the police, but... 我應該報警，但...
she was already dead. 佢已經死咗。
He's my son. 佢係我個仔。
I wanted to protect him. 我想保護佢。
( quietly ): Son of a bitch. （細聲）：仆街。
( chuckles, sniffles ) （笑，吸鼻）
( exhales ) （呼氣）
He's lying. 佢講大話。
Do you want to tell us what actually happened? 你想唔想話我知真正發生咩事？
I have no idea what really happened. 我完全唔知真正發生咩事。
I met her once... at the house. 我見過佢一次...喺間屋度。
A month or so later, I see her on the news-- 大約一個月後，我喺新聞見到佢——
she's missing. 佢失蹤咗。
I can tell you that for two weeks after that, 我可以話你知之後兩個禮拜，
he wouldn't let me anywhere near the house. 佢唔俾我接近間屋。
Claimed that he was painting, 話佢喺度油油，
and he didn't want me breathing in the fumes. 唔想我吸入啲味。
He killed her. 佢殺咗佢。
I'm sure of it. 我好肯定。
Well, if you'd like to have a word with your old man, 如果你想同你老竇傾幾句，
I'd say now would be the time. 我話而家係時候。
Hi, Dad. 嗨，老竇。
Heard everything. 全部聽到晒。
Tad...
Son, you're... 仔，你...
Yeah. I'm not dead. 係。我未死。
You're dead to me. 你對我嚟講已經死咗。
( phone rings ) （電話響）
This is Catherine. 我係Catherine。
Hey, Cat, when you're done at P.D. 喂，Cat，你喺警局搞掂之後
can you head over to the print lab? 可唔可以去指紋化驗室？
There's something you're gonna want to see. 有啲嘢你一定要睇。
I'm on my way. 我而家過去。
Hi. 嗨。
I know why a John Doe was stuffed down the Sidley's chimney. 我知點解有個無名氏俾人塞咗入Sidley屋企嘅煙囪。
When you and Warrick were working that missing persons case, 當你同Warrick查緊嗰單失蹤案嗰陣，
you couldn't get a warrant, 你拎唔到搜查令，
and Martin wouldn't let you in, right? Martin又唔俾你入，係咪？
Right. 係。
Don Fitzgibbons tried to gain access Don Fitzgibbons嘗試透過個仔
to the house through the son... 入間屋...
But the son wouldn't cooperate. 但個仔唔合作。
I think he knew that if the house 我諗佢知道如果間屋
became a crime scene, CSI could get in there. 變成案發現場，CSI就可以入去。
Well, it's a logical theory, 呢個推論合理，
but to kill someone and stuff him in a chimney 但為咗搵失蹤嘅女而殺人
in hopes of getting information on your missing daughter... 塞入煙囪...
( typing ) （打字）
Check out the screen. 睇個螢幕。
On the left is an unknown fingerprint 左邊係一個唔知名嘅指紋，
I lifted off the chimney cap. 我喺煙囪蓋上拎到。
On the right is a partial 右邊係一個部分指紋，
I lifted off of Don Fitzgibbons' 我喺Don Fitzgibbons嘅
post-it you took out of Tad's dorm room. 便利貼上拎到，你喺Tad宿舍攞嗰張。
Now, the print on the post-it is only a partial, 便利貼上嘅指紋只係部分，
but it's a match 但同煙囪蓋吻合。
to the chimney cap. 我仲喺屋頂搵到微量證據。
I also found trace evidence on the roof. 聚乙烯膠袋。
Polyethylene plastic. Don Fitzgibbons喺Desert Palms醫院做嘢。
Don Fitzgibbons works at Desert Palms Hospital. 我啱啱同管理員傾完電話。
I just got off the phone with the administrator. 醫院嘅屍袋係用...
The hospital's body bags are made out of... 聚乙烯膠袋？
Polyethylene plastic? Don Fitzgibbons可以拎到呢啲屍袋。
Don Fitzgibbons has access to those body bags. 係真嘅。
It's true. 全部。
All of it. 你要拉我？
You gonna arrest me? 你啱啱承認謀殺；我諗你知答案。
You just admitted to murder; I think you know the answer. 等陣。我冇殺人。
Hold on. I didn't kill anyone. 咁煙囪入面嘅屍體呢？
And the body in the chimney? （嘆氣）
( sighs ) 我從Desert Palm醫院嘅
I took the body from Desert Palm Hospital, 停屍間拎咗具屍體。
from the morgue. 佢已經死咗，係無名氏。
He was already dead, John Doe. 車禍，
Auto accident 揸緊偷返嚟嘅車。
in a stolen vehicle. 車爆炸，燒到認唔出。
Car exploded, he was burned beyond recognition. Willows小姐，我偷屍體同擅闖，
Ms. Willows, I stole a dead body and I trespassed, 但係得咁多。
but that's it. 咁Tad Sidley嘅身份證，
And Tad Sidley's I.D., 係咪你放張健身卡喺屍體上？
did you place the gym card on the body? 你係阿媽，係咪？
You're a mother, right? 係。
Yes. 你覺得我點解咁做？
Why do you think I did it? 你想Martin Sidley知道冇咗個仔係咩感覺。
You wanted Martin Sidley to know what it's like to lose a child. （吸鼻）
( sniffles ) 我喺Tad宿舍嗰陣順手拎咗。
When I was in Tad's dorm room, I snagged it. 我燒過架車嘅表面
I scorched the surface of the car 等佢似係屬於個無名氏...
to make it look like it belonged to the John Doe... 令Martin相信係佢個仔。
to make Martin believe that it was his son. 我希望你哋可以還原個影像。
I'd hoped that you'd be able to restore the image. （吸鼻）：聽我講...
( sniffles ): Look... 我希望我可以話對唔住
I wish I could say that I was sorry 帶俾你哋嘅麻煩，
for the trouble I've put you through, 或者我犯嘅小罪，
or the-the petty crimes that I've committed, 但我冇傷害任何人...
but I didn't hurt anyone... 而Martin Sidley坐緊監，
and Martin Sidley is behind bars, 我個女可以辦喪禮。
and my daughter's getting her funeral. 我要嘅就係咁多。
And that's all I wanted. （嘆氣）
( sighs ) 對唔住。
I'm sorry. 對唔住我哋搵唔到你個女
I'm sorry that we couldn't find your daughter 冇你幫手。
without your help.
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
C.S.I. Productions C.S.I.製作
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org child. 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org child.